Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Испанский

comenzar a hervir (a bullir)

Толкование Перевод

1 закипать

заки||па́ть, \закипатьпе́ть

ekboli;

♦ рабо́та \закипатьпе́ла laboro ekbolis.

* * *

несов.

1) comenzar a hervir (a bullir)

закипа́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

••

закипа́ть гне́вом — montar en cólera

* * *

несов.

1) comenzar a hervir (a bullir)

закипа́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

••

закипа́ть гне́вом — montar en cólera

* * *
v
1) gener. comenzar a hervir (a bullir), rebullir

2) liter. (бурно проявляться) bullir

Diccionario universal ruso-español > закипать
2 закипеть

заки||па́ть, \закипетьпе́ть

ekboli;

♦ рабо́та \закипетьпе́ла laboro ekbolis.

* * *

сов.

1) comenzar a hervir (a bullir)

закипе́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

••

закипе́ть гне́вом — montar en cólera

* * *

сов.

1) comenzar a hervir (a bullir)

закипе́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

••

закипе́ть гне́вом — montar en cólera

* * *
v
1) gener. comenzar a hervir (a bullir)

2) liter. (бурно проявляться) bullir

Diccionario universal ruso-español > закипеть
3 закипеть

заки||па́ть, \закипетьпе́ть

ekboli;

♦ рабо́та \закипетьпе́ла laboro ekbolis.

* * *

сов.

1) comenzar a hervir (a bullir)

закипе́ть ключо́м — comenzar a borbotar (a borbollar)

2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

рабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge

••

закипе́ть гне́вом — montar en cólera

* * *

см. кипеть

рабо́та закипе́ла — le travail bat son plein; on travailla d'arrache-pied

Diccionario universal ruso-español > закипеть
4 заиграть

I сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)

2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)

••

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

* * *
I сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)

2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)

••

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

* * *
v
gener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты)

Diccionario universal ruso-español > заиграть
5 заиграть

I сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)

2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)

••

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

* * *

1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt

орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

2) (засверкать, заискриться) scintiller vi

вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

••

заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine

кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines

Diccionario universal ruso-español > заиграть
6 забурлить

сов.

comenzar a bullir (a hervir)

* * *
v
gener. comenzar a bullir (a hervir)

Diccionario universal ruso-español > забурлить

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

comenzar a hervir (a bullir)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

comenzar a hervir (a bullir)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: